Bermuda eller miljarder

Översatt av AI

Min gamla pojkskola höll nyligen en återträff för att fira ”Fyrtio år senare”. Tack vare internet spårades nästan alla upp, och lite överraskande dök de flesta upp. Tre av de fem medlemmarna i det som kallades ”A-laget” var där. Klasserna var indelade i bokstavsordning, och min gick från Adams till Dwyer. ”A-laget” bestod, i bokstavsordning förstås, av Adams, Agran, Allen, Arnold och Atkinson.

Vi mindes gamla tider, var överens om vilket slöseri med tid latinet hade varit, spekulerade i om vår historielärare någonsin dömdes för pedofili och, inte helt oväntat, avslöjade vad var och en av oss gör i dag. Eftersom jag anar att du är enormt intresserad kan jag avslöja att Adams, som alltid kom sist i matte och blev av med uppdraget som mjölkansvarig när han ertappades med att langa mjölkflaskor i ett närliggande bostadsområde, i dag är en högflygande bankir. Hans bonus förra året motsvarade ungefär hela min livsinkomst, och av en händelse äger han lika många hus som jag har wedgar (tre).

Atkinson, som berömt lurade föräldrarna som kom till säsongsavslutningens cricketmatch mellan lärare och elever att köpa biljetter till vad som var gratis te, är i dag riskkapitalist. Han kom till återträffen i en flashig Porsche, som han parkerade på platsen reserverad för rektorn. Av vad jag kunde förstå är hans enda kvarvarande ouppfyllda ambition att komma med på tidningen Forbes rikelista. Allen, berättade han, är vd för ett multinationellt företag som tillverkar souvenirkökshanddukar, medan Arnold, tror han, tjänade en förmögenhet på att blanka pundet på Svarta fredagen och nu bor i Monte Carlo. Varken Adams eller Atkinson var det minsta intresserade av min vacklande karriär som golfjournalist eller av att jag hade gjort en hole in one.

Du förstår kanske varför jag, när jag körde tillbaka till mitt anspråkslösa hus i min åldrande Ford Mondeo, började undra om jag hade gjort rätt yrkesval för alla de där åren sedan. Mitt humör den kvällen var den raka motsatsen till hur det hade varit nyligen vid den tredje årliga Hackers Cup. Hackers Cup påminner anmärkningsvärt mycket om Ryder Cup och Solheim Cup när det gäller ren passion, råa känslor och högt drama, och är en lika frontal krock mellan två bittra rivaler. Ena sidan består av populära kändisar, den andra av en brokig samling journalister.

Även om jag var hedrad över att bli inbjuden att representera mitt yrke, var det som fick mig att osjälviskt lägga alla andra midvinteråtaganden åt sidan och ställa mig till förfogande, det måste jag erkänna, platsen för evenemanget … på Bermuda. Bermuda är nämligen ett klassiskt exempel på en vulkanisk kaldera, en geologisk företeelse som har fascinerat mig ända sedan jag snubblade mig igenom geografin på gymnasiet. En chans att på nära håll studera äkta vulkaniska bergarter och eolisk sandsten var helt enkelt för bra för att missa.

För att vara helt ärlig, ett begrepp som Adams varken skulle förstå eller kunna relatera till, så höjde tur och retur-flygen i business class med BA och det underbara Fairmont Southampton, där vi bodde under fem fantastiska dagar, resans lockelse ganska avsevärt. Lägg därtill att matchen spelades på den fantastiska Port Royal Golf Course, ordinarie arena för Grand Slam of Golf, så förstår du kanske varför det tog mig kortare tid att säga ”ja” än det tar för bollen att lämna träffytan på Bubba Watsons driver.

Inte ens när min partner och jag förlorade vår fyrbollsmatch mot skådespelaren Dennis Waterman och trollkarlen David Redfearn kände jag att det hade varit ett misstag att åka.

Nästa dag i singelmatcherna ställdes jag inför både ett moraliskt dilemma och en av spelets största 22-handicappare. Keith Chuter är kanske inget känt namn för den breda allmänheten, men han är likväl en mycket inflytelserik chef på British Airways. Även om jag var för artig för att ta upp ämnet medan vi utkämpade en spänd match, slog tanken mig när han stod över en knepig putt på en dryg meter att om jag skänkte bort en putt eller två skulle det möjligen kunna leda till en och annan uppgradering. Laget eller business class? Striden rasade i mitt huvud när jag hörde mig själv säga: ”Den är given, Keith.”

Trots mina heroiska insatser blev Journalisterna knappt slagna av Kändisarna. Strunt samma, det fanns stor tröst i att diskutera situationen i Ukraina med BBC World News-presentatören Naga Munchetty och Manchester Uniteds senaste dåliga form med de röda djävlarnas forna hjälte Steve Coppell, medan vi smuttade på en ”Dark and Stormy” (rom och ingefärsöl) i det varma solskenet med utsikt över Atlantens turkosa vatten. Det är i sådana stunder jag tänker att jag kanske inte valde fel yrke trots allt. Så det så, Adams, Allen, Arnold, Atkinson och era sammanlagda miljarder: jag är fullt nöjd med att bara slå på bollar och tangentbord.

Om skribenten

Clive Agran, obestridligen den mest begåvade golfskribenten i East Sussex, har varit journalist i mer än 40 år och undrar fortfarande vad han ska bli när han blir stor. Han kallas ”Silky Swing” och vann det åtråvärda St Andrews Festival Golf Humour Award 2012. Trots en livsinkomst på mindre än 35 dollar (cirka 350 kronor) tror den stackars karln fortfarande att han kan vinna en major. Tills den svårfångade gröna kavajen, claret jug eller vad det nu blir dyker upp, nöjer han sig med att fortsätta skriva för Golf Travel Journal.

Den här artikeln av Clive Agran publicerades ursprungligen på engelska på vår systersajt Golf Travel Journal. Den har översatts av AI.